Joan Didion: "Nós nos dizemos histórias para viver ... procuramos o se...

"Nós nos dizemos histórias para viver ... procuramos o sermão no suicídio, para a lição social ou moral no assassinato de cinco. Nós interpretamos o que vemos, selecione o mais viável das múltiplas escolhas. Vivemos inteiramente, especialmente se somos escritores, pela imposição de uma linha narrativa em imagens díspares, pelas "idéias" com as quais aprendemos a congelar a fantasmagória deslocada, que é a nossa experiência real."

--- Joan Didion

Versão em inglês

We tell ourselves stories in order to live...We look for the sermon in the suicide, for the social or moral lesson in the murder of five. We interpret what we see, select the most workable of the multiple choices. We live entirely, especially if we are writers, by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the "ideas" with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria which is our actual experience.