Joan Didion: "Ocorre-me enquanto escrevo que esta "luz branca", geralm...

"Ocorre-me enquanto escrevo que esta "luz branca", geralmente apresentada dippily (evidência de vida após a morte, maior poder), é de fato justamente consistente com o déficit de oxigênio que ocorre como fluxo sanguíneo para o cérebro diminui. "Tudo ficou branco", aquelas cuja pressão arterial caiu do instante antes de desmaiar."

--- Joan Didion

Versão em inglês

It occurs to me as I write that this "white light," usually presented dippily (evidence of afterlife, higher power), is in fact precisely consistent with the oxygen deficit that occurs as blood flow to the brain decreases. "Everything went white," those whose blood pressure has dropped say of the instant before they faint.