Joan Didion: "maioria de nossas platitudes, não obstante, a auto-engan...

"maioria de nossas platitudes, não obstante, a auto-engano continua sendo o engano mais difícil. Os truques que trabalham em outros contam por nada naquele beco de volta muito bem iluminado, onde se mantém a atribuição consigo mesmo: nenhum sorriso vencedor fará aqui, nenhuma lista de boas intenções. Um embaralha flashily, mas em vão através de cartas marcadas - a gentileza feita pela razão errada, o aparente triunfo que envolveu nenhum esforço real, o ato aparentemente heróico em que se tinha sido envergonhado."

--- Joan Didion

Versão em inglês

Most of our platitudes notwithstanding, self-deception remains the most difficult deception. The tricks that work on others count for nothing in that very well-lit back alley where one keeps assignation with oneself: no winning smiles will do here, no prettily drawn lists of good intentions. One shuffles flashily but in vain through one's marked cards- the kindness done for the wrong reason, the apparent triumph which involved no real effort, the seemingly heroic act into which one had been shamed.