Joanna Russ: "As técnicas são todas as meios de lidar com uma ideia si...

"As técnicas são todas as meios de lidar com uma ideia simples: ela escreveu. (Isto é, a pessoa "errada" - neste caso, fêmea - criou o valor "certo" - isto é., Art.) Negação da Agência: Ela não escreveu. Poluição da agência: ela não deveria ter escrito isso. Duplo padrão de conteúdo: Sim, mas olhe o que ela escreveu. Categorização falsa: Ela não é realmente ela [um artista] e não é realmente é [sério, do gênero certo, esteticamente sólido, importante, etc.] Então, como "ela" escreveu "? Ou simplesmente: nem "ela" nem "ele" existe (exclusão simples)."

--- Joanna Russ

Versão em inglês

The techniques are all means of dealing with one simple idea: She wrote it. (That is, the "wrong" person--in this case, female--has created the "right" value--i.e., art.) Denial of Agency: She didn't write it. Pollution of Agency: She shouldn't have written it. Double Standard of Content: Yes, but look what she wrote about. False Categorizing: She is not really she [an artist] and it is not really it [serious, of the right genre, aesthetically sound, important, etc.] so how could "she" have written "it"? Or simply: Neither "she" nor "it" exists (simple exclusion).