Joel Garreau: "Swarmers correm o risco de skittering como erros de águ...

"Swarmers correm o risco de skittering como erros de água na superfície da vida. Ao ser rapidamente e constantemente conectado, eles podem evitar um contato profundo em maneiras demoradas e significativas ... você está dando um lugar de um lugar para outro. É mais provável que você persegue compromissos superficiais em vez de profundas. Contribui para essa certa abordagem da MTV para a vida em que você se envolve em algo por alguns minutos e, em seguida, há um comercial ... você tem que conseguir um aperto na realidade. A menos que você saiba o que é real - o que é uma verdadeira amizade e relacionamento - nenhum dos dois pode ter um efeito em você."

--- Joel Garreau

Versão em inglês

Swarmers run the risk of skittering like water bugs on the surface of life. By being quickly and constantly connected, they can avoid deep contact in time-consuming and meaningful ways... You're flitting from one place to another. You're more likely to pursue superficial engagements rather than deep pursuits. It contributes to this certain MTV approach to life where you engage in something for a few minutes and then there's a commercial... You have to get a grip on reality. Unless you know what is real-what is a real friendship and relationship-neither can have an effect on you.