Joel McIver: "Eu sempre pensei que o metal pesado - o que eu sabia de...

"Eu sempre pensei que o metal pesado - o que eu sabia de De qualquer maneira - era para os perdedores trágicos com acne e óculos espessos de polegadas que fantasiam em matança de dragões e cavalos de equitação, deixando de perceber no momento em que o único perdedor era eu. Felizmente, um bom amigo meu jogou a "bateria" do álbum Master of Fantpets de Metallica e as escamas caíram instantaneamente dos meus olhos. Foi uma revelação total."

--- Joel McIver

Versão em inglês

I'd always thought that heavy metal - what I knew of it, anyway - was for tragic losers with acne and inch-thick glasses who fantasised about slaying dragons and riding Harleys, failing to realise at the time that the only loser was me. Fortunately, a good friend of mine played me 'Battery' from Metallica's Master Of Puppets album and the scales fell instantly from my eyes. It was a total revelation.