Joey Ansah: "com ação em Hollywood, um coreógrafo será contratado para...

"com ação em Hollywood, um coreógrafo será contratado para projetar uma luta incrível, com todos esses pequenos bits narrativos legais, como um lutador tendo que realizar um certo movimento porque ele foi ferido e só pode se mover dessa maneira, mas tudo pode se perder na tradução porque o diretor então faz o que ele quer com ele e depois passa para o editor, que faz sua interpretação da luta. Torna-se quase como sussurros chineses, então às vezes a luta final que você vê no filme é tão diferente de como foi concebido e olhou no dia."

--- Joey Ansah

#Às vezes #Ação #Em movimento #Diferente #Brigando #Chinês #Projeto #Filme #Fighter #Traduções

Versão em inglês

With action in Hollywood, a choreographer will be hired to design an amazing fight, with all these cool little narrative bits, such as a fighter having to perform a certain move because he's been injured and can only move that way, but it can all get lost in translation because the director then does what he wants with it and then passes it on to the editor, who does his interpretation of the fight. It becomes almost like Chinese whispers, so sometimes the end fight you see on film is so different to how it was conceived and looked on the day.