Johan Huizinga: "Se os americanos, além da águia e das estrelas e das...

"Se os americanos, além da águia e das estrelas e das listras e os símbolos mais não oficiais do bisonte, E indiano, deve precisar de outro emblema, que é amigável e agradável, então acho que eles devem escolher a toranja. Ou melhor, a meia toranja, pois esta fruta só vem em metades, eu acredito. Praticamente falando, é sempre amarelo, sempre tão fresco e bem servido. E sempre vem no mesmo, ainda esperançoso hora da manhã."

--- Johan Huizinga

Versão em inglês

If the Americans, in addition to the eagle and the Stars and Stripes and the more unofficial symbols of bison, moose and Indian, should ever need another emblem, one which is friendly and pleasant, then I think they should choose the grapefruit. Or rather the half grapefruit, for this fruit only comes in halves, I believe. Practically speaking, it is always yellow, always just as fresh and well served. And it always comes at the same, still hopeful hour of the morning.