John Ashbery: "Eu gostaria de agradar o leitor, e acho que essa surpre...

"Eu gostaria de agradar o leitor, e acho que essa surpresa tem que ser um elemento disso, e isso pode exigir uma certa quantidade de provocação. Para chocar o leitor é outra coisa novamente. Que tem que ser manuseado com muito cuidado se você não vai alienar e machucá-lo, e eu estou firmemente contra isso, assim como desaprovo as pessoas que se vestem com isso em mente - tinture seus pinos de segurança de cabelo azul e stick seus narizes e assim por diante."

--- John Ashbery

Versão em inglês

I would like to please the reader, and I think that surprise has to be an element of this, and that may necessitate a certain amount of teasing. To shock the reader is something else again. That has to be handled with great care if you're not going to alienate and hurt him, and I'm firmly against that, just as I disapprove of people who dress with that in mind - dye their hair blue and stick safety pins through their noses and so on.