John B. S. Haldane: "A religião ainda é parasitária no interstices de...

"A religião ainda é parasitária no interstices de nosso conhecimento que ainda não foram preenchidos. Como bugs nas rachaduras de paredes e móveis, os milagres esconderam nas lacunas da ciência. O cientista enfraquece essas rachaduras em nosso conhecimento; O racionalista mais militante racionaliza os insetos ao abrir. Ambos têm sua esfera adequada e devem perceber que são aliados."

--- John B. S. Haldane

#Devemos #Stills #Cama #Ateísmo #Realizing #Milagre #Preenchidas #Mobiliário #Insetos #Rachaduras #Cientista #Aliados #Esferas #Muro #Emplastros #Militant

Versão em inglês

Religion is still parasitic in the interstices of our knowledge which have not yet been filled. Like bed-bugs in the cracks of walls and furniture, miracles lurk in the lacunae of science. The scientist plasters up these cracks in our knowledge; the more militant Rationalist swats the bugs in the open. Both have their proper sphere and they should realize that they are allies.