John Banville: "Ele sabe que, depois de tudo continuará muito antes, E...

"Ele sabe que, depois de tudo continuará muito antes, Exceto que haverá uma ausência minúscula, uma lacuna pouco detetiva no chamado Grande Esquema, uma unidade menos agora. Ou nem mesmo assim, nem mesmo um espaço vazio onde ele já foi, pois tudo vai se apressar imediatamente para preencher o vácuo. PFT. Foi. As recordes dele permanecerão nas mentes dos outros por um tempo, mas atualmente os outros também morrerão e suas poucas relíquias com elas. E então todos serão escuros."

--- John Banville

#Mente #Sabe #Morre #Espaço #Espaço vazio #Vazio #Detetives #Escuro #Relíquias #Vácuo #Lacunas #Perdido #Medo #Menos #Unidades #Esquemas #Ausência #Recordação

Versão em inglês

He knows that after him everything will continue on much as before, except that there will be a minuscule absence, a barely detective gap in the so-called grand scheme, one unit fewer now. Or not even that, not even an empty space where he once was, for all will rush immediately to fill that vacuum. Pft. Gone. Recollections of him will remain in the minds of others for a while, but presently those others too will die and his few relics with them. And then all will be dark.