John Barth: "Prose impresso é historicamente uma maneira mais peculiar...

"Prose impresso é historicamente uma maneira mais peculiar, quase uma maneira aberrante de contar histórias, e de longe a mais inerentemente anestésica: é o único meio de arte que posso pensar que apela diretamente a nenhum dos nossos cinco sentidos. A tradição oral e folclórica na narrativa fez uso de verso ou dinâmica de voz viva, embelezada por gesto e expressão - uma espécie de teatro rudimentar - assim como as melhores racontras de todos os tempos. Comumente, houve acompanhamento musical também: uma espécie de teatro de um homem de misto de teatro."

--- John Barth

Versão em inglês

Printed prose is historically a most peculiar, almost an aberrant way of telling stories, and by far the most inherently anesthetic: It is the only medium of art I can think of which appeals directly to none of our five senses. The oral and folk tradition in narrative made use of verse or live-voice dynamics, embellished by gesture and expression--a kind of rudimentary theater--as do the best raconteurs of all times. Commonly there was musical accompaniment as well: a kind of one-man theater-of-mixed-means.