John Barth: "O genie declarou que em seu tempo e lugar havia cientista...

"O genie declarou que em seu tempo e lugar havia cientistas das paixões que mantiveram essa linguagem em si, por um lado, originadas A exuberância erótica pregenital infantil, polimorfosamente perversa, "e que a atenção consciente, por outro, era uma" hipercathexis libidinal "- pela qual frases mágicas que pareciam significar que escrever e ler, ou ouvir e ouvir, eram literalmente formas de fazer amor."

--- John Barth

Versão em inglês

The Genie declared that in his time and place there were scientists of the passions who maintained that language itself, on the one hand, originated in 'infantile pregenital erotic exuberance, polymorphously perverse,' and that conscious attention, on the other, was a 'libidinal hypercathexis' - by which magic phrases they seemed to mean that writing and reading, or telling and listening, were literally ways of making love.