John Berger: "Aqueles que primeiro inventaram e, em seguida, nomearam...

"Aqueles que primeiro inventaram e, em seguida, nomearam as constelações eram contadores de histórias. Rastrear uma linha imaginária entre um aglomerado de estrelas deu-lhes uma imagem e uma identidade. As estrelas roscadas nessa linha eram como eventos roscados em uma narrativa. Imaginando que as constelações não mudou, obviamente, as estrelas, nem mudou o vazio negro que os rodeia. O que mudou era a maneira como as pessoas leram o céu noturno."

--- John Berger

#Pessoas #Caminho #Primeiro #Identidade #Preto #Noite #Linhas #Cursos #Contador de histórias #Constelações #Mudado #Céu #Estrelas #Vazio #Events #Céu noturno #Narrative #Imaginário #Surround #Clusters #Linhas imaginárias #Traçado

Versão em inglês

Those who first invented and then named the constellations were storytellers. Tracing an imaginary line between a cluster of stars gave them an image and an identity. The stars threaded on that line were like events threaded on a narrative. Imagining the constellations did not of course change the stars, nor did it change the black emptiness that surrounds them. What it changed was the way people read the night sky.