John Cheever: "Nosso país é o melhor país do mundo. Estamos nadando em...

"Nosso país é o melhor país do mundo. Estamos nadando em prosperidade e nosso presidente é o melhor presidente do mundo. Temos maçãs maiores e melhores de algodão e máquinas mais rápidas e mais bonitas. Isso nos faz o maior país do mundo. O desemprego é um mito. A insatisfação é uma fábula. Na escola preparatória, a América é linda. É a jóia do oceano e é muito ruim. É ruim porque as pessoas acreditam que tudo. Porque eles se tornam indiferentes. Porque eles se casam e se reproduzem e votam e não sabem nada."

--- John Cheever

Versão em inglês

Our country is the best country in the world. We are swimming in prosperity and our President is the best president in the world. We have larger apples and better cotton and faster and more beautiful machines. This makes us the greatest country in the world. Unemployment is a myth. Dissatisfaction is a fable. In preparatory school America is beautiful. It is the gem of the ocean and it is too bad. It is bad because people believe it all. Because they become indifferent. Because they marry and reproduce and vote and they know nothing.