John D. MacDonald: "New York é onde vai começar, eu acho. Você pode vê...

"New York é onde vai começar, eu acho. Você pode vê-lo vindo. Os especialistas em insetos aprenderam como ele funciona com gafanhotos. Até que a população de gafanhoto atinja uma certa densidade, todos eles agem como gafanhotos. Quando o ponto crítico é atingido, eles transformam selvagens e enxames e tentam comer o mundo. Estamos nos aproximando de um ponto crítico. Um dia em breve dois estranhos irão esbarrar um no outro no meio-dia no meio de Nova York. Mas desta vez eles não vão espirrar e continuar. Eles vão parar e olhar e depois pular um outro"

--- John D. MacDonald

Versão em inglês

New York is where it is going to begin, I think. You can see it coming. The insect experts have learned how it works with locusts. Until locust population reaches a certain density, they all act like any grasshoppers. When the critical point is reached, they turn savage and swarm, and try to eat the world. We're nearing a critical point. One day soon two strangers will bump into each other at high noon in the middle of New York. But this time they won't snarl and go on. They will stop and stare and then leap at each others