John Dryden: "Há uma graça inimitável nas palavras de Virgil, e nelas...

"Há uma graça inimitável nas palavras de Virgil, e nelas consiste principalmente que a beleza que dá um prazer tão inexprimível para aquele que melhor entende sua força. Esta dicção de dele, devo dizer mais uma vez, nunca é copiada; e desde que ele não pode, ele aparecerá, mas coxo na melhor tradução."

--- John Dryden

#Dando #Graça #Prazer #Força #Dicção #Traduções #Muito ruim

Versão em inglês

There is an inimitable grace in Virgil's words, and in them principally consists that beauty which gives so inexpressible a pleasure to him who best understands their force. This diction of his, I must once again say, is never to be copied; and since it cannot, he will appear but lame in the best translation.