John F. Kennedy: "Liberdade é indivisível, e quando um homem é escravi...

"Liberdade é indivisível, e quando um homem é escravizado, todos não são livres. Quando todos estão livres, então podemos nos aguardar com expectativa naquele dia em que esta cidade será unida como um e este país e este grande continente da Europa em um globo tranquilo e esperançosa. Quando esse dia finalmente vem, como será, o povo do West Berlin pode tirar satisfação sóbrio no fato de que estavam nas linhas da frente por quase duas décadas. Todos os homens livres, onde quer que possam viver, são cidadãos de Berlim e, portanto, como homem livre, eu dou orgulho nas palavras Ich Bin Ein Berliner."

--- John F. Kennedy

Versão em inglês

Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades. All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner.