John Fowles: "Colocamos no chão e nos beijamos. Talvez você sorria. Qu...

"Colocamos no chão e nos beijamos. Talvez você sorria. Que só nos deitamos no chão e nos beijamos. Vocês jovens podem emprestar seus corpos agora, brincar com eles, dê-lhes como não poderíamos. Mas lembre-se de que você pagou um preço: o de um mundo rico em mistério e emoção delicada. Não é apenas espécies de animais que morram. Mas espécies inteiras de sentimento. E se você é sábio, você nunca terá pena do passado pelo que não sabia. Mas pena do que fez."

--- John Fowles

Versão em inglês

We lay on the ground and kissed. Perhaps you smile. That we only lay on the ground and kissed. You young people can lend your bodies now, play with them, give them as we could not. But remember that you have paid a price: that of a world rich in mystery and delicate emotion. It is not only species of animal that die out. But whole species of feeling. And if you are wise you will never pity the past for what it did not know. But pity yourself for what it did.