John Fowles: "Não é bom. Eu tenho tentado dormir pela última meia hora...

"Não é bom. Eu tenho tentado dormir pela última meia hora, e não posso. Escrever aqui é uma espécie de droga. É a única coisa que estou ansioso para. Esta tarde eu li o que escrevi ... e parecia vívida. Eu sei que parece vívido porque minha imaginação preenche todos os bits que outra pessoa não entenderia. Quero dizer, é vaidade. Mas parece uma espécie de magia ... e eu simplesmente não posso viver neste presente. Eu ficaria bravo se eu fizesse"

--- John Fowles

Versão em inglês

It's no good. I've been trying to sleep for the last half-hour, and I can't. Writing here is a sort of drug. It's the only thing I look forward to. This afternoon I read what I wrote... And it seemed vivid. I know it seems vivid because my imagination fills in all the bits another person wouldn't understand. I mean, it's vanity. But it seems a sort of magic... And I just can't live in this present. I would go mad if I did