John Galsworthy: "As forsytes foram ressentidos por algo, não individu...

"As forsytes foram ressentidos por algo, não individualmente, mas como uma família; Este ressentimento expressou-se em uma perfeição adicional de trajes, uma exuberância de cordialidade familiar, um exagero de importância familiar, e o fungão. Perigo tão indispensável em trazer a qualidade fundamental de qualquer sociedade, grupo ou indivíduo foi o que os forteses perfumados; A premonição do perigo colocou um polimento em sua armadura. Pela primeira vez, como uma família, eles pareciam ter um instinto de estar em contato, com alguma coisa estranha e insegura."

--- John Galsworthy

Versão em inglês

The Forsytes were resentful of something, not individually, but as a family; this resentment expressed itself in an added perfection of raiment, an exuberance of family cordiality, an exaggeration of family importance, and the sniff. Danger so indispensable in bringing out the fundamental quality of any society, group, or individual was what the Forsytes scented; the premonition of danger put a burnish on their armour. For the first time, as a family, they appeared to have an instinct of being in contact, with some strange and unsafe thing.