John Guare: "Nova Orleans foi um lugar emocionante de todos os tipos d...

"Nova Orleans foi um lugar emocionante de todos os tipos de raças, foi um lugar perigoso. Foi realmente e verdadeiramente a única cidade internacional no continente da América do Norte. Havia todas as corridas diferentes e tudo foi celebrado, e era um lugar de diferença, e todo mundo era diferente e era tão estranho, no minuto em que a América assumiu, no minuto em que o território da Louisiana tornou parte dos Estados Unidos da América, instantaneamente você era preto ou branco. Não havia nuance. E então um homem livre de cor que poderia possuir propriedade não foi permitido."

--- John Guare

Versão em inglês

New Orleans was a thrilling place of all kinds of races, it was a dangerous place. It was really and truly the only international city on the continent of North America. There were all different races and everything was celebrated, and it was a place of difference, and everybody was different and it was so odd, the minute that America took over, the minute that the Louisiana territory became part of the United States of America, instantly you were either black or white. There was no nuance. and so a free man of color who could own property was suddenly not allowed to.