John Irving: "Eu tento ver a mulher inteira ", disse Eddie a Hannah. '...

"Eu tento ver a mulher inteira ", disse Eddie a Hannah. 'Claro que reconheço que ela é velha, mas há fotografias - ou o equivalente de fotografias na imaginação da vida de alguém. Uma vida inteira, quero dizer. Eu posso imaginá-la quando ela era muito mais nova do que eu - porque sempre há gestos e expressões que são arraigadas, sem idade. Uma velha não se vê como uma mulher velha, e nem eu. Eu tento vê-la toda a sua vida nela. Há algo tão movendo-se sobre a vida inteira de alguém."

--- John Irving

#Quer dizer #Tentando #Inteira #Em movimento #Eu posso #Imaginação #Disse #Fotografia #Cursos #Expressão #Gestos #Mulher velha #Sem idade #Vida inteira

Versão em inglês

I try to see the whole woman,' Eddie said to Hannah. 'Of course I recognize that she's old, but there are photographs - or the equivalent of photographs in one's imagination of anyone's life. A whole life, I mean. I can picture her when she was much younger than I am - because there are always gestures and expressions that are ingrained, ageless. An old woman doesn't see herself as an old woman, and neither do I. I try to see her her whole life in her. There's something so moving about someone's whole life.