John Irving: "em nossos corações ... Deve cumprir alguma pena para as...

"em nossos corações ... Deve cumprir alguma pena para as pessoas que sempre se sentiram separadas de até mesmo seu ambiente mais familiar, aquelas pessoas que são estrangeiros ou que sofrem um ponto de vista singular que os faz sentir como se fossem estrangeiros - mesmo em suas terras nativas. Em nossos corações ... também há uma certa suspeita de que essas pessoas precisam se sentir separadas de sua sociedade. Mas as pessoas que iniciam a solidão não são menos solitárias do que aquelas que são de repente surpresas pela solidão, nem são indesejáveis de nossa pena."

--- John Irving

Versão em inglês

In our hearts... there must abide some pity for those people who have always felt themselves to be separate from even their most familiar surroundings, those people who either are foreigners or who suffer a singular point of view that makes them feel as if they’re foreigners - even in their native lands. In our hearts... there also abides a certain suspicion that such people need to feel set apart from their society. But people who initiate loneliness are no less lonely than those who are suddenly surprised by loneliness, nor are they undeserving of our pity.