John Irving: "Antes de começar as regras da casa de cidra, achei que q...

"Antes de começar as regras da casa de cidra, achei que queria escrever sobre um relacionamento pai-filho que estava mais perto, mais conflituoso e, finalmente, mais amoroso, do que a maioria. Então comecei a pensar em uma relação entre um velho diretor de orfanato e um órfão inato único - uma criança que sai para o mundo e falha e continua voltando, para que o velho fique com alguém que ele tem que manter."

--- John Irving

Versão em inglês

Before I began The Cider House Rules, I thought I wanted to write about a father-son relationship that was closer, more conflicted, and ultimately more loving, than most. Then I began to think of a relationship between an old orphanage director and an unadoptable orphan - a kid who goes out into the world and fails and keeps coming back, so that the old guy ends up with someone he's got to keep.