John Jay Chapman: "A razão para o lento progresso do mundo parece esta...

"A razão para o lento progresso do mundo parece estar em um único fato. Todo homem nasce sob o jugo e cresce sob as opressões de sua idade. Ele só pode obter uma visão das forças altruístas do mundo apelando a elas, e todo apelo é uma chamada para os braços. Se ele luta, ele deve lutar, não um homem, mas uma conspiração. Ele está sempre em guerra com uma civilização. Do seu lado é a filosofia proverbial, uma galáxia de santos e sábios invisíveis, e a consciência e profissões meio desenvolvidas de todos. Contra ele é o mundo, e toda paixão egoísta em seu próprio coração."

--- John Jay Chapman

Versão em inglês

The reason for the slow progress of the world seems to lie in a single fact. Every man is born under the yoke, and grows up beneath the oppressions of his age. He can only get a vision of the unselfish forces in the world by appealing to them, and every appeal is a call to arms. If he fights he must fight, not one man, but a conspiracy. He is always at war with a civilization. On his side is proverbial philosophy, a galaxy of invisible saints and sages, and the half-developed consciousness and professions of everybody. Against him is the world, and every selfish passion in his own heart.