John Keats: "minhas paixões estão todos dormindo de mim que quase onze...

"minhas paixões estão todos dormindo de mim que quase onze e enfraqueceu a fibra animal em cima de mim Para uma sensação deliciosa cerca de três graus sobre esta visão de desmaio - se eu tivesse dentes de pérola e a respiração de lírios eu deveria chamá-lo de languimento - mas como eu devo chamá-lo de preguiça. Neste estado de efeminação, as fibras do cérebro são relaxadas em comum com o resto do corpo, e a um grau tão feliz que o prazer não tem show de atraição e dor sem carranca insuportável. Nem poesia, nem ambição, nem o amor têm qualquer alerta de semblante como eles passam por mim."

--- John Keats

Versão em inglês

My passions are all asleep from my having slumbered till nearly eleven and weakened the animal fiber all over me to a delightful sensation about three degrees on this sight of faintness - if I had teeth of pearl and the breath of lilies I should call it languor - but as I am I must call it laziness. In this state of effeminacy the fibers of the brain are relaxed in common with the rest of the body, and to such a happy degree that pleasure has no show of enticement and pain no unbearable frown. Neither poetry, nor ambition, nor love have any alertness of countenance as they pass by me.