John Kenneth Galbraith: "Vamos começar com o capitalismo, uma palavra...

"Vamos começar com o capitalismo, uma palavra que foi em grande parte fora de moda. A referência aprovada agora é para o sistema de mercado. Essa mudança minimiza - de fato, exclui - o papel da riqueza no sistema econômico e social. E lança a conotação adversa voltando para Marx. Em vez dos proprietários de capital ou seus atendentes no controle, temos o papel admiravelmente impessoal das forças do mercado. Seria difícil pensar em uma mudança na terminologia mais no interesse daqueles a quem o dinheiro aceita poder. Eles agora têm um anonimato funcional."

--- John Kenneth Galbraith

Versão em inglês

Let’s begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes - indeed, deletes - the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power. They have now a functional anonymity.