John le Carre: "Quando se trata de recrutar pessoas para o mundo secre...

"Quando se trata de recrutar pessoas para o mundo secreto, o que os recrutadores estão procurando é praticamente o que eu tinha. Eu estava procurando, procurando por uma instituição para cuidar de mim. Eu tive um pouco de larcenia. Eu entendi o larceny. Eu entendi a criminalidade natural nas pessoas - porque era - tudo estava ao meu redor. E eu não tenho dúvidas que havia um pedaço dele dentro de mim também. Uma vez que encontrei essa identidade, ela se enraizou em mim. É exatamente - ele gelou com o mundo que eu conhecia no passado."

--- John le Carre

#Pessoas #Mundo #Identidade #Natural #Segredo #Duvida #Passado

Versão em inglês

When it comes to recruiting people for the secret world, what the recruiters are looking for is pretty much what I had. I was unanchored, looking for an institution to look after me. I had a bit of larceny. I understood larceny. I understood the natural criminality in people - because it was - it was all around me. And I have no doubt there was a chunk of it inside me too. Once I found that identity, it took root in me. It exactly - it gelled with the world that I'd known in the past.