John le Carre: "O espião que veio do frio foi o trabalho de uma imagin...

"O espião que veio do frio foi o trabalho de uma imaginação rebelde trazida ao final de sua corda por desgosto político e confusão pessoal. Cinquenta anos, eu não associo o livro com qualquer coisa que já aconteceu comigo, salva por um encontro sem palavras no aeroporto de Londres quando um desgastado, tipo militar de meia-idade em uma capa de chuva manchada bateu um punhado de estrangeiros misturados Mude para o bar e em acentos irlandeses grituros encomendidos a si mesmo tanto uísque quanto compraria. Naquele momento, Alec Leamas nasceu. Ou então minha memória, nem sempre um informante confiável, me diz."

--- John le Carre

Versão em inglês

The Spy Who Came in from the Cold was the work of a wayward imagination brought to the end of its tether by political disgust and personal confusion. Fifty years on, I don't associate the book with anything that ever happened to me, save for one wordless encounter at London airport when a worn-out, middle-aged military kind of man in a stained raincoat slammed a handful of mixed foreign change on to the bar and in gritty Irish accents ordered himself as much Scotch as it would buy. In that moment, Alec Leamas was born. Or so my memory, not always a reliable informant, tells me.