John McPhee: "Um jóquei de um quarto de cavalo aprende a pensar em uma...

"Um jóquei de um quarto de cavalo aprende a pensar em uma vigésima segunda corrida como se estivesse ocorrendo em vinte minutos - em partes distintas, espaçadas em sua consciência. Cada nuance do passeio chega a ele enquanto ele constrói sua raça. Se você puder fazer o oposto com o tempo profundo, vivendo nele e pensando nele até que os grandes números se acomodam, você pode sentir quão rápida a terra inicial se repleta, quão rápido os continentes se reuniram e se separaram, até que ponto e rapidez Continentes viajam, a rapidez com que as montanhas se levantam e a rapidez com que se desintegram e desaparecem."

--- John McPhee

Versão em inglês

A quarter-horse jockey learns to think of a twenty-second race as if it were occurring across twenty minutes--in distinct parts, spaced in his consciousness. Each nuance of the ride comes to him as he builds his race. If you can do the opposite with deep time, living in it and thinking in it until the large numbers settle into place, you can sense how swiftly the initial earth packed itself together, how swiftly continents have assembled and come apart, how far and rapidly continents travel, how quickly mountains rise and how quickly they disintegrate and disappear.