John P. Wheeler III: "O universo não existe "lá fora", independentemen...

"O universo não existe "lá fora", independentemente de nós. Estamos inescapavelmente envolvidos em trazer aquilo que parece estar acontecendo. Nós não somos apenas observadores. Nós somos participantes. Em algum sentido estranho, este é um universo participativo. A física não está mais satisfeita com insights apenas em partículas, campos de força, em geometria, ou mesmo em tempo e espaço. Hoje exigimos a física alguma compreensão da própria existência."

--- John P. Wheeler III

Versão em inglês

The universe does not exist 'out there,' independent of us. We are inescapably involved in bringing about that which appears to be happening. We are not only observers. We are participators. In some strange sense, this is a participatory universe. Physics is no longer satisfied with insights only into particles, fields of force, into geometry, or even into time and space. Today we demand of physics some understanding of existence itself.