John Ruskin: "Eu não pretendo chamar um elefante um animal vulgar, mas...

"Eu não pretendo chamar um elefante um animal vulgar, mas se você pensar nele cuidadosamente, você vai encontrar Que sua não-convuldade consiste em tal gentileza como é possível para a natureza de elefantina - não em sua esconder-se insensível, nem em seu pé desajeitado, mas na maneira como ele vai levantar o pé se uma criança se encontra em seu caminho; E em seu tronco sensível, e ainda mais sensível mente, e capacidade de pique sobre pontos de honra."

--- John Ruskin

Versão em inglês

I do not mean to call an elephant a vulgar animal, but if you think about him carefully, you will find that his nonvulgarity consists in such gentleness as is possible to elephantine nature-not in his insensitive hide, nor in his clumsy foot, but in the way he will lift his foot if a child lies in his way; and in his sensitive trunk, and still more sensitive mind, and capability of pique on points of honor.