John Ruskin: "Candlesticks e incenso não sendo portátil no maintop, o...

"Candlesticks e incenso não sendo portátil no maintop, o marinheiro percebe estas decorações a serem, no geral, na íntegra para uma massa maintop. Velas devem ser definidas e cabos curvados, seja nunca tão rígida de um dia de santo; e verifica-se que nenhum dano vem dele. A absolvição em um Lee-Shore deve ser tido dos disjuntores, parece, se em tudo; e eles dão plenário e breves sem ouvir confissão."

--- John Ruskin

Versão em inglês

Candlesticks and incense not being portable into the maintop, the sailor perceives these decorations to be, on the whole, inessential to a maintop mass. Sails must be set and cables bent, be it never so strict a saint's day; and it is found that no harm comes of it. Absolution on a lee-shore must be had of the breakers, it appears, if at all; and they give plenary and brief without listening to confession.