John Steinbeck: "Existem vários tipos de amor. Um é uma coisa egoísta,...

"Existem vários tipos de amor. Um é uma coisa egoísta, maligna, egotística que usa amor por auto-importância. Este é o tipo feio e incapacitante. O outro é um derramamento de tudo bem em você - de bondade e consideração e respeito - não apenas o respeito social das maneiras, mas o maior respeito que é reconhecimento de outra pessoa como única e valiosa. O primeiro tipo pode deixá-lo doente e pequeno e fraco, mas o segundo pode liberar sua força, e coragem e bondade e até sabedoria você não sabia que tinha."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

There are several kinds of love. One is a selfish, mean, grasping, egotistical thing which uses love for self-importance. This is the ugly and crippling kind. The other is an outpouring of everything good in you — of kindness and consideration and respect — not only the social respect of manners but the greater respect which is recognition of another person as unique and valuable. The first kind can make you sick and small and weak but the second can release in you strength, and courage and goodness and even wisdom you didn’t know you had.