John Steinbeck: "Um homem que conta segredos ou histórias deve pensar...

"Um homem que conta segredos ou histórias deve pensar em quem está ouvindo ou lendo, para uma história tem quantas versões tem leitores. Todo mundo leva o que quer ou pode com isso e, assim, muda para sua medida. Alguns escolhem partes e rejeitam o resto, alguns esforçam a história através de sua malha de preconceito, alguns pintam com sua própria delícia. Uma história deve ter alguns pontos de contato com o leitor para fazê-lo se sentir em casa nele. Só então ele pode aceitar maravilhas."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

A man who tells secrets or stories must think of who is hearing or reading, for a story has as many versions as it has readers. Everyone takes what he wants or can from it and thus changes it to his measure. Some pick out parts and reject the rest, some strain the story through their mesh of prejudice, some paint it with their own delight. A story must have some points of contact with the reader to make him feel at home in it. Only then can he accept wonders.