John Steinbeck: "ela parecia Saber, aceitar, receber sua posição, a ci...

"ela parecia Saber, aceitar, receber sua posição, a cidadela da família, o lugar forte que não pôde ser tomado. E desde que Old Tom e as crianças não podiam saber feridas ou medo, a menos que ela se tornasse machucada ou medo, ela praticava negando-lhes em si mesma. E como, quando uma coisa alegre aconteceu, eles olharam para ver se a alegria estava nela, era seu hábito construir riso de materiais inadequados ... Ela parecia saber que se ela balançasse a família tremesse, e se ela sempre Profundamente vacilou ou desesperou a família cairia."

--- John Steinbeck

#IFS #Sabe #Crianças #Hábito #Cair #Alegria #Forte #Aceitando #Posição #Inadequado #Ferido #Alegre #Ocorrido #Risada #Materiais #Receber #Levado #Toms #Medo #Cidadéis

Versão em inglês

She seemed to know, to accept, to welcome her position, the citadel of the family, the strong place that could not be taken. And since old Tom and the children could not know hurt or fear unless she acknowledged hurt or fear, she had practiced denying them in herself. And since, when a joyful thing happened, they looked to see whether joy was on her, it was her habit to build laughter out of inadequate materials....She seemed to know that if she swayed the family shook, and if she ever deeply wavered or despaired the family would fall.