John Steinbeck: "Intervalo de tempo é uma matéria estranha e contradit...

"Intervalo de tempo é uma matéria estranha e contraditória na mente. Seria razoável supor que um tempo de rotina ou um tempo sem evento pareceria interminável. Deve ser assim, mas não é. São os tempos sem saída sem duração que não têm duração. Um tempo espirrado com interesse, ferido com tragédia, enredo-se com alegria - esse é o tempo que parece muito tempo na memória. E isso é certo quando você pensa sobre isso. A falta de evento não tem posts para drapeamento de duração. De nada a nada a nada não é tempo."

--- John Steinbeck

Versão em inglês

Time interval is a strange and contradictory matter in the mind. It would be reasonable to suppose that a routine time or an eventless time would seem interminable. It should be so, but it is not. It is the dull eventless times that have no duration whatever. A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy - that's the time that seems long in the memory. And this is right when you think about it. Eventlessness has no posts to drape duration on. From nothing to nothing is no time at all.