John Updike: "Man faz uma viagem todos os seus dias de vida, para baix...

"Man faz uma viagem todos os seus dias de vida, para baixo através dos reinos da música e de arte; Através dos corredores da fama e louvor glorioso; Através das lágrimas e triunfos do coração para alguma doce mulher esperando algum lugar lá. Para ela, ele constrói suas cidades e faz a guerra, busca a riqueza de ouro e gloriosa para armazenar."

--- John Updike

Versão em inglês

Man makes one journey all his living days, Down through the realms of music and of art; Down through the halls of fame and glorious praise; Down through the tears and triumphs of the heart To some sweet woman waiting some place there. For her he builds his cities and makes war, Seeks gold and glorious wealth to store.