John Updike: "Em pedir perdão das mulheres para a nossa mitologização...

"Em pedir perdão das mulheres para a nossa mitologização de seus corpos, por serem irreal sobre eles, só podemos apelar para sua própria sexualidade, que é diferente, mas não basicamente diferente, talvez, do nosso próprio. Para as mulheres, também parece haver esse emaranhado de súplica e possessividade, aquela ascendência para a indiferenciamento infantil, que desamparo onipotente, que a fusão com o calor cósmico-caloroso, aquele pulso lavado salto de pulso na superestimação, projeção, mixagem geral ."

--- John Updike

Versão em inglês

In asking forgiveness of women for our mythologizing of their bodies, for being unreal about them, we can only appeal to their own sexuality, which is different but not basically different, perhaps, from our own. For women, too, there seems to be that tangle of supplication and possessiveness, that descent toward infantile undifferentiation, that omnipotent helplessness, that merger with the cosmic mother-warmth, that flushed pulse-quickened leap into overestimation, projection, general mix-up.