John Updike: "O que outro esporte mantém a esperança de melhoria a um...

"O que outro esporte mantém a esperança de melhoria a um homem ou uma mulher mais de cinquenta? É verdade que os profissionais começam a vacilar em torno de quarenta, mas é o seu nervos que vão, não seus balanços. Para um duffer como [eu], o quarto para melhoria é tão vasto que três vidas podiam ser gastas roaming as feijas de escultura, convencida de que a perfeição está logo na próxima ascensão. E essa esperança, talvez, é a felicidade mais gentil de todo aquele que o golfe confere sobre seus devotos."

--- John Updike

Versão em inglês

What other sport holds out hope of improvement to a man or a woman over fifty? True, the pros begin to falter at around forty, but it is their putting nerves that go, not their swings. For a duffer like [me], the room for improvement is so vast that three lifetimes could be spent roaming the fiarways carving away at it, convinced that perfection lies just over the next rise. And that hope, perhaps, is the kindest bliss of all that golf bestows upon its devotees.