John Updike: "It Skims no olho, e por meio da retina totalmente delica...

"It Skims no olho, e por meio da retina totalmente delicada hurls sombras como as pernas de insetos para a tradução. Em seguida, um imenso espaço se abre em silêncio e um sub-universo infinitamente fecundo, o escritor desce, e pede ao leitor para descer depois dele, não apenas para ganhar instruções, mas também experimentar prazer, a delícia da mente libertada da matéria e do exultante no força que foi roubada da matéria."

--- John Updike

Versão em inglês

It skims in through the eye, and by means of the utterly delicate retina hurls shadows like insect legs inward for translation. Then an immense space opens up in silence and an endlessly fecund sub-universe the writer descends, and asks the reader to descend after him, not merely to gain instructions but also to experience delight, the delight of mind freed from matter and exultant in the strength it has stolen from matter.