John Updike: "Eu sei como engasgar. Dada até mesmo uma oportunidade fi...

"Eu sei como engasgar. Dada até mesmo uma oportunidade fina de lasca para deixar meu lado para baixo e destruir minha própria pontuação, vou agarrá-lo. Não só a água do gelo não corre pelas minhas veias, mas o que é executado lá tem um ponto de ebulição menor que a temperatura corporal."

--- John Updike

Versão em inglês

I know how to choke. Given even a splinter-thin opportunity to let my side down and destroy my own score, I will seize it. Not only does ice water not run through my veins, but what runs there has a boiling point lower than body temperature.