John W. Gardner: "Mais e mais americanos se sentem ameaçados pela tecn...

"Mais e mais americanos se sentem ameaçados pela tecnologia fugitiva, por organização em larga escala, por superlotação. Mais e mais americanos estão chocados pelos estragos do progresso industrial, pela derrota da natureza, pela fealdade feita pelo homem. Se a nossa sociedade continua a sua taxa atual para se tornar menos habitável, pois se torna mais afluente, prometemos que todos acabam na miséria sumptuosa."

--- John W. Gardner

Versão em inglês

More and more Americans feel threatened by runaway technology, by large-scale organization, by overcrowding. More and more Americans are appalled by the ravages of industrial progress, by the defacement of nature, by man-made ugliness. If our society continues at its present rate to become less livable as it becomes more affluent, we promise all to end up in sumptuous misery.