John Wyndham: "Há uma incapacidade de sustentar o clima trágico, uma q...

"Há uma incapacidade de sustentar o clima trágico, uma qualidade da fênix da mente. Pode ser útil ou prejudicial, é apenas uma parte da vontade de sobreviver, mas também, tornou possível nos engajar em uma guerra enfraquecida após a outra. Mas é uma parte necessária do nosso mecanismo que deveríamos ser capazes de chorar apenas por um tempo até mesmo um oceano de leite derramado - o espetacular deve logo se tornar o comum se a vida é para ser suportável."

--- John Wyndham

Versão em inglês

There is an inability to sustain the tragic mood, a phoenix quality of the mind. It may be helpful or harmful, it is just a part of the will to survive—yet, also, it has made it possible for us to engage in one weakening war after another. But it is a necessary part of our mechanism that we should be able to cry only for a time over even an ocean of spilt milk—the spectacular must soon become the commonplace if life is to be supportable.