John Wyndham: "para privar uma criatura gregária de companheirismo é m...

"para privar uma criatura gregária de companheirismo é maim, para indignar sua natureza. O prisioneiro e o cenobite estão cientes de que o rebanho existe além de seu exílio; Eles são um aspecto disso. Mas quando o rebanho não existe mais, há, para a criatura de rebanho, não mais entidade, parte de nenhum todo; uma aberração sem um lugar. Se ele não puder segurar sua razão, então ele é perdido de fato; Mais completamente, mais terrivelmente perdido, para que ele não se torne mais do que a contração no membro de um cadáver."

--- John Wyndham

#IFS #Razão #Inteira #Perdido #Exílio #Criaturas #Herds #Prisioneiro #Indignação #Membros #Entidade #Gregário #Doido #Companionship #Cadáveres #Aspecto

Versão em inglês

To deprive a gregarious creature of companionship is to maim it, to outrage its nature. The prisoner and the cenobite are aware that the herd exists beyond their exile; they are an aspect of it. But when the herd no longer exists, there is, for the herd creature, no longer entity, a part of no whole; a freak without a place. If he cannot hold on to his reason, then he is lost indeed; most utterly, most fearfully lost, so that he becomes no more than the twitch in the limb of a corpse.