Jojo Moyes: "Ela não quer sentir nem mesmo a menor tentação de chamar...

"Ela não quer sentir nem mesmo a menor tentação de chamar seu número de celular, como ela havia feito obsessivamente pelo primeiro ano depois de sua morte para que ela pudesse ouvir sua voz no serviço de atendimento. Na maioria dos dias agora, sua perda é uma parte dela, um peso desajeitado que ela carrega, invisível para todos os outros, alterando sutilmente a maneira como ela se move pelo dia. Mas hoje, o aniversário do dia em que ele morreu, é um dia em que todas as apostas estão desligadas."

--- Jojo Moyes

Versão em inglês

She does not want to feel even the faintest temptation to call his mobile number, as she had done obsessively for the first year after his death so she could hear his voice on the answering service. Most days now his loss is a part of her, an awkward weight she carries around, invisible to everyone else, subtly altering the way she moves through the day. But today, the Anniversary of the day he died, is a day when all bets are off.