Jon Krakauer: "No início de uma escalada difícil, especialmente uma su...

"No início de uma escalada difícil, especialmente uma subida solo, você é hiper-ciente do abismo puxando suas costas, sentindo constantemente sua chamada, sua imensa fome. Para resistir leva um tremendo esforço consciente, você não se atreve a deixar sua guarda para baixo por um instante. O vazio coloca você na borda, torna seus movimentos tentativos e desajeitados. Mas como a escalada continua, você se acostumou à exposição, você se acostuma a esfregar ombros com desgraça, você vem acreditar na confiabilidade de suas mãos e pés e cabeça. Você aprende a confiar em seu autocontrole."

--- Jon Krakauer

Versão em inglês

Early on a difficult climb, especially a solo climb, you’re hyper-aware of the abyss pulling at your back, constantly feeling its call, its immense hunger. To resist takes tremendous conscious effort, you don’t dare let your guard down for an instant. The void puts you on edge, makes your movements tentative and clumsy. But as the climb continues, you grow accustomed to the exposure, you get used to rubbing shoulders with doom, you come to believe in the reliability of your hands and feet and head. You learn to trust your self-control.