Jonathan Carroll: "O futuro é fastidioso e pontual. Mantém o tempo per...

"O futuro é fastidioso e pontual. Mantém o tempo perfeito e chega em todos os lugares no ponto. Em contraste, seu irmão preguiçoso o passado não tem nenhum uso para relógios ou compromissos. Vem e vai como se agrada em nossa memória, acampar onde quer que esteja o inferno, bem quer lá. Não confiável, propenso a exagerar, tendencioso - você não emprestaria dez centavos, mas * certeza * pode ser encantador e sedutor quando se sente."

--- Jonathan Carroll

Versão em inglês

The future is fastidious and punctual. It keeps perfect time and arrives everywhere on the dot. In contrast, its slacker brother the past has no use for clocks or appointments. It comes and goes as it pleases in our memory, camping out wherever the hell it damn well wants to in there. Untrustworthy, prone to exaggeration, biased- you wouldn't lend it ten cents, but it *sure* can be charming and seductive when it feels like it.