Jonathan Evison: "Nascemos assombrados, ele disse, sua voz fraca, mas...

"Nascemos assombrados, ele disse, sua voz fraca, mas ainda assim clara. Assombrado por nossos pais e mães e filhas, e por pessoas que não nos lembramos. Somos assombrados por alteridade, pelo caminho não tomado, pela vida sem vergonha. Somos assombrados pelos ventos mudando e as marés ebbing da história. E mesmo quando a nossa própria chama queima mais brilhante, somos assombrados pelas brasas do primeiro fogo morrendo. Mas principalmente, disse Lord Jim, somos assombrados por nós mesmos."

--- Jonathan Evison

Versão em inglês

We are born haunted, he said, his voice weak, but still clear. Haunted by our fathers and mothers and daughters, and by people we don't remember. We are haunted by otherness, by the path not taken, by the life unlived. We are haunted by the changing winds and the ebbing tides of history. And even as our own flame burns brightest, we are haunted by the embers of the first dying fire. But mostly, said Lord Jim, we are haunted by ourselves.